LEZIONE 5

In Attesa della nave

Sulla banchina del porto Mario vede un ufficiale della Capitaneria di Porto e attacca bottone per migliorare il suo greco e per tranquillizare la moglie, preoccupata per il viaggio ed il tempo

Mario chiede all'ufficiale che tempo farà e se il mare sarà mosso.

L'altro risponde che non ci sarà molto mare, forza sei o sette secondo le previsioni che interessera l'Egeo centrale e del nord.

Mario dice che stanno andando a Samos con la Dimitra.

L'ufficiale risponde che le navi viaggiano normalmente, mentre per gli aliscafi c'é il divieto.

Mario fa presente che la moglie soffre il mal di mare.

L'ufficiale risponde che non deve preoccuparsi, che la Dimitra é una nave grande e che al massimo il mare sarà forza 6.

Mario chiede se domani pioverà

Così dicono le previsioni e su tutte le isole dell'Egeo, rispone l'ufficiale, ci sarà anche vento

Il Meltemi, chiede Mario

Esatto, risponde l'Ufficiale

 

Allora farà freddo, chiede mario

L'ufficiale risponde che al massimo farà freddo per due giorni, poi verrà il gran caldo

Mario é preoccupato del gran caldo e dice che la moglie soffre il caldo

L'ufficiale dice di non preoccuparsi perché da due anni in inverno nevica, in autunno e in primavera piove, così in primavera non fa poi tanto caldo

Mario (rompiscatele) chiede il permesso per un'altra domanda. La nave ha ritardo ?

L'ufficiale risponde un po' scocciato che la nave sta arrivando.

Grammatica e traduzione